Deutsch Die App „Swaytronic Mobile Energie" (Paket `ch.swaytronic.smartenergy`) wird von der Swaytronic Schweiz AG bereitgestellt. **Keine Datenerfassung, kein Server, keine Konten.** Die App arbeitet vollständig offline. Sie sendet keine Daten an uns oder an Dritte, benötigt kein Benutzerkonto und erfasst keine personenbezogenen Daten. Die App besitzt keine Internet-Berechtigung. **Lokale Speicherung auf dem Gerät.** Ausschliesslich auf deinem Gerät gespeichert werden: - Kennungen deiner gekoppelten Swaytronic-Geräte (Bluetooth-Adresse / Seriennummer), - von dir vergebene Gerätenamen, - die gewählte App-Sprache. Diese Angaben verlassen dein Gerät nicht und werden mit der Deinstallation der App entfernt. **Bluetooth.** Die App kommuniziert ausschliesslich lokal per Bluetooth Low Energy mit deinen Swaytronic-Geräten, um deren Werte anzuzeigen und Einstellungen zu übertragen. **Berechtigungen.** - Bluetooth (Suchen/Verbinden): zum Finden und Verbinden der Swaytronic-Geräte. - Standort (nur Android 11 und älter): wird von diesen Android-Versionen technisch für den Bluetooth-Scan vorausgesetzt. Ab Android 12 ist der Scan als „neverForLocation" deklariert – die App verwendet keine Standortdaten und ermittelt keinen Standort. **Kinder.** Die App richtet sich nicht an Kinder. **Kontakt.** Swaytronic Schweiz AG · info@swaytronic.ch · https://swaytronic.ch --

- ## English The app "Swaytronic Mobile Energie" (package `ch.swaytronic.smartenergy`) is provided by Swaytronic Schweiz AG. **No data collection, no server, no accounts.** The app works fully offline. It does not send any data to us or third parties, does not require a user account and does not collect personal data. The app has no internet permission. **Local storage on your device.** Stored only on your device are: - identifiers of your paired Swaytronic devices (Bluetooth address / serial number), - device names you assign, - the selected app language. This information never leaves your device and is removed when you uninstall the app. **Bluetooth.** The app communicates only locally via Bluetooth Low Energy with your Swaytronic devices to display their readings and transfer settings. **Permissions.** - Bluetooth (scan/connect): to find and connect Swaytronic devices. - Location (Android 11 and older only): technically required by these Android versions for Bluetooth scanning. On Android 12+ the scan is declared "neverForLocation" — the app does not use or derive location. **Children.** The app is not directed to children. **Contact.** Swaytronic Schweiz AG · info@swaytronic.ch · https://swaytronic.ch